Wissenswertes zum bekannten mexikanischen Volkslied
Cielito Lindo ist ein beliebtes mexikanisches Volkslied, mit einer unvergesslichen Melodie und eingängigem Liedtext, welcher einfach zum Mitsingen animiert. So hat sich das Mariachi-Lied auch als inoffizielle Hymne Mexikos etabliert. Es wird an Fiestas oder an Fussballspielen inbrünstig und voller stolz gesungen.
Komponist
Verfasst wurde das Lied vom mexikanischen Musiker und Komponisten Quirino Mendoza y Cortés (1862 bis 1957). Damals war Musik kein gutes Geschäft, deshalb war er hauptsächlich als Grundschullehrer tätig. Während der wenigen freien Zeit, die vom Schulunterricht, Musizieren und Komponieren übrig blieb, wanderte Quirino gerne durch die Sierra. Und es war dort, wo er seine künftige Frau kennenlernte. Die hübsche Mexikanerin hatte ein auffälliges Muttermahl neben dem Mund, was ihn zu den Lyrics im Lied Cielito Lindo inspirierte. Entstanden ist eines der bekanntesten Lieder Mexikos.
Liedtext mit deutscher Übersetzung
In der spanischen Sprache und insbesondere in Mexiko wird gerne die Verkleinerungsform angewandt: aus coche wird cochecito (kleines Auto), aus casa wird casita (kleines Haus) und im Liedtext werden ojos zu ojitos (kleine Augen) und cielo zu cielito (kleiner Himmel oder Himmelchen). Lindo ist das spanische Wort für hübsch, schön, niedlich oder süss. Cielito lindo ist hier im übertragenen Sinn als Koseform für eine liebgewonnene Person gedacht und bedeuted so viel wie mein Liebling oder mein Schatz.
Wir führen hier den Songtext der ersten Strophen auf. Je nach Interpret gibt es auch ausführlichere Versionen mit mehr Abschnitten.
| Lyrics auf Spanisch | Übersetzung auf Deutsch |
| De la Sierra Morena Cielito lindo, vienen bajando Un par de ojitos negros Cielito lindo, de contrabando | Von der Sierra Morena Mein Schatz, kommen sie herab Ein Paar kleine schwarze Augen Mein Schatz, als Schmuggelware |
| Ay, ay, ay, ay Canta y no llores Porque cantando se alegran Cielito lindo, los corazones | Ay, ay, ay, ay Singe und weine nicht Denn singend freuen sich Mein Schatz, die Herzen |
| Ese lunar que tienes Cielito lindo, junto a la boca No se lo des a nadie Cielito lindo, que a mi me toca | Das Muttermal das du hast Mein Schatz, neben dem Mund Gib es niemandem Mein Schatz, weil es nur mir gehört |
Interpreten
Das Lied Cielito Lindo gehört zum Repertoire jeder Mariachi-Band in Mexiko und weltweit, zusammen mit anderen Klassikern wie El Mariachi loco, México lindo y querido, Paloma negra, welche als mexikanisches Kulturgut zählen. Das gefühlvolle Lied über Heimweh, Liebe und Leidenschaft erfreut sich einer ausserordentlichen Beliebtheit bei jung und alt. Gesungen wurde es von einer Vielzahl von Künstlern wie Pedro Infante, Trini López, Placido Domingo, Luciano Pavarotti und Ana Gabriel.
Dazu kennt wohl jeder mexikanische Staatsbürger die Melodie und den Text der ersten Strophen auswendig. Das Lied wird an Fiestas wie Hochzeiten, an den Olympischen Spielen oder an Fussballspielen inbrünstig und voller stolz gesungen.
