Englisch- oder deutschsprachige Liedtexte über Mexiko
Manu Chaos Welcome to Tijuana ist ebenso legendär wie das Schlagerlied Sierra Madre der Zillertaler Schürzenjäger. Überhaupt scheint Mexiko für Schlagerlieder beliebt zu sein, sei es mit Rex Gildos Ohrwurm Fiesta Mexicana oder mit Heino, der gleich zwei Lieder am Start hat: Die Sonne von Mexiko und in einer Bar in Mexiko. Die Band Wall of Voodoo singt vom Mexican Radio, während die Jungs von Rammstein Sehnsucht nach einer Reise nach Mexiko haben. Die Böhsen Onkelz haben eine Fussball-Hymne für die WM 1986 in Mexiko veröffentlicht.
Lieder auf Deutsch
Sierra Madre der Zillertaler Schürzenjäger
- Lied: Sierra Madre
- Band: Zillertaler Schürzenjäger
- Album: Sierra Madre
- Genre: Schlager
- Publikation: 1987
Die Sierra Madre ist ein riesiger Gebirgszug, der sich durch ganz Mexiko zieht. Die Sierra Madre del Sur ist der südliche Teil davon und liegt in den Bundesstaaten Michoacán, Guerrero und Oaxaca.
Wer jedoch im deutschsprachigen Raum die Sierra Madre googelt, bekommt als allererstes Suchresultat das bekannte Schlagerlied der Zillertaler Schürzenjäger zu sehen, mit den eingängigen Zeilen des Refrains:
Sierra, Sierra Madre del Sur
Sierra, Sierra Madre, oh, oh
Sierra, Sierra Madre del Sur
Sierra, Sierra Madre
Nun wird dich der Songtext vielleicht überraschen, statt dem »del Sur« wird im Lied vielmehr ein »Sierra Madre Su« gegrölt. So soll es sein, wenn kümmert das bei einem Schlager- und Wiesn-Fest nach einigen Maß Bier? Die Schürzenjäger haben jedenfalls aus dem Lied einen Ohrwurm gemacht, auch wenn sie diese Schlager-Hymne gar nicht selbst geschrieben haben. Das Original stammt von Ronny, einem Komponisten und Schlagersänger der 1970er Jahre, welcher das Lied aber nur mit geringem Erfolg aufführte.
Schlagerlied Fiesta Mexicana
- Lied: Fiesta Mexicana
- Sänger: Rex Gildo
- Album: Mein Autogramm
- Genre: Schlager
- Publikation: 1972
Ein weiteres deutsches Schlagerlied mit Mexiko als Land der Fiestas und Tequila. In Rex Gildos Hit geht es um ein Abschiedsfest, mit Musik, Tanz, Tequila und sogar Küssen für die Mexikanerin Carmencita.
1. Strophe
Fiesta, Fiesta Mexicana
Heut geb ich zum Abschied für alle ein Fest
Fiesta, Fiesta Mexicana
Es gibt viel Tequila, der glücklich sein lässt
4. Strophe
Fiesta, Fiesta Mexicana
Auf der kleinen Plaza, da lacht man und singt
Fiesta, Fiesta Mexicana
Wenn zum letzten Tanz die Gitarre erklingt
Die Sonne und die Bar in Mexiko
- Lied: Die Sonne von Mexiko / In einer Bar in Mexiko
- Sänger: Heino
- Album: Seine grossen Erfolge (2)
- Genre: Schlager
- Publikation: 1968 / 1970
Der Schlagersänger Heino ist allseits bekannt, mit seinem markanten Aussehen mit den blonden Haaren und der ikonischen schwarzen Sonnenbrille. Sein Albumcover »Mit freundlichen Grüssen«, auf dem er als unverkennbarer Totenkopf abgebildet ist, wurde wohl sogar inspiriert von der mexikanischen Tradition am Tag der Toten. Er hat gleich zwei Lieder mit Bezug zu Mexiko im Repertoire: Die Sonne von Mexiko und In einer Bar in Mexiko.
Die Sonne von Mexiko
Ein wirrer Liedtext über den wilden Westen, mit einer angeblich wilden Rothaut (was in modernen Zeiten als rassistischer Ausdruck gilt), irgendein Herz brennt lichterloh und die Sonne von Mexiko wirft lange Schatten. So einfach war das früher ein Lied zu schreiben und damit Erfolg zu haben.
Ja, ja, ja
Ja, die Sonne von Mexico
Das war die wildeste Rothaut der Navajo
Heute noch brennt mein Herz lichterloh
Denk‘ ich an Navajo-o-o!
In einer Bar in Mexiko
Der Song In einer Bar in Mexiko handelt von einem Pokerspiel in einer Bar. Einer mischt die Karten, einer hat den Colt locker, ein weiterer Spieler beobachtet lieber die Tänzerin mit dem kurzen Rock. Angereichert wird das Lied mit viel Ay ay und Carambas.
Ay Ay Ay…
Herz As ist Trumpf
Caramba
Ay Ay Ay…
Herz As ist Trumpf
Caramba
In einer Bar in Mexiko
Da saßen wir und war’n so froh
Der Colt saß locker im Gurt
Ein Cowboy der knurrt Caramba
Der Colt saß locker im Gurt
Sehnsucht nach Rammstein
- Lied: Sehnsucht
- Band: Rammstein
- Album: Sehnsucht
- Genre: Neue Deutsche Härte
- Publikation: 1997
Die Berliner Musikgruppe Rammstein gehört zu den erfolgreichsten Deutsch singenden Bands mit internationaler Bekanntheit. Wir hatten sogar das Glück, in den 1990er Jahren ein Konzert von Rammstein in einem kleinen Club in Guadalajara zu erleben. Rundum konnten alle, wirklich alle Mexikaner die Texte in- und auswendig, obwohl sie eigentlich kein Wort Deutsch konnten.
Sehnsucht ist nach Herzeleid das zweite Album von Rammstein. Beim ersten Lied wird die Sehnsucht nach fernen Ländern thematisiert. In der ersten Strophe geht’s dabei um Afrika und in der dritten Strophe ist Mexiko das Reiseziel.
3. Strophe
Sehnsucht versteckt
Sich wie ein Insekt
Im Schlafe merkst du nicht
Dass es dich sticht
Glücklich werd ich nirgendwo
Der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam
Böhse Onkelz Fußball-Hymne
- Lied: Mexico
- Band: Böhse Onkelz
- Album: Mexico
- Genre: Hard Rock
- Publikation: 1985
Die Fußball-Weltmeisterschaft wurde 1986 in Mexiko ausgetragen. Zur Unterstützung der deutschen Nationalmannschaft komponierte die Band Böhse Onkelz die Fußball-Hymne »Mexico«, die sich auch außerhalb der Hard Rock Szene einer großen Beliebtheit erfreut. Der Liedtext ist gespickt mit stereotypischen Eigenschaften Mexikos: Kakteen, Tequila, Sombreros, Señoritas…
Liedtext erster Teil
Mit ’nem Sombrero auf und Doc Martens an
So geht die Reise los
Nach Mexico, auch ohne Geld
Wenn’s sein muss mit ’nem Floß
Und wenn wir drüben sind, drüben sind
Dann wird’s erst richtig schön
Wir werden unsere Mannschaft wieder siegen seh’n
Señoritas im Arm
Tequila lauwarm
Vom Durchfall geplagt
Und von Fliegen gejagt
Im Land der Kakteen
Werden wir, Du wirst seh’n
Wieder Weltmeister, Weltmeister sein
Speedy Gonzales: Die schnellste Maus von Mexiko
»Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!« ruft er mit seinem übertrieben starken mexikanischen Akzent und zischt ab wie eine Rakete. Das ist Speedy Gonzales, die schnellste Maus von Mexiko, mit dem übergrossen gelben Sombrero, weissen Poncho, weisser Hose und einem roten Halstuch. Das Lied dazu erinnert viele unter uns an die Kindheit, als wir gebannt vor dem TV sassen und hofften, dass Speedy Gonzales dem Kater Sylvester entkommen konnte.
Liedtext 1. und 2. Strophe auf deutsch
So schnell ist keiner irgendwo, Speedy-bi, Speedy-bo
von Nogales bis Madero, die schnellste Maus von Mexiko
Er wird nicht seines Lebens froh, Speedy-bi, Speedy-bo
zu guter Letzt siegt sowieso, die schnellste Maus von Mexiko
Lieder auf Englisch
Voodoo aus dem mexikanischen Radio
- Lied: Mexican Radio
- Band: Wall of Voodoo
- Album: Call oft the West
- Genre: New Wave
- Publikation: 1983
»Mexican Radio« ist ein Lied der amerikanischen New-Wave-Band Wall of Voodoo. Die eingängige Refrainzeile muss man einfach mitsingen: »I’m on a Mexican radio.«
Witzige Textpassagen der Lyrics mit Bezug zu Mexiko sind die gegrillte Iguana in Tijuana und der DJ, der nicht verstanden wird.
I wish I was in Tijuana
Eating barbecued iguana
I′d take requests on the telephone
I’m on a wavelength far from home
I feel a hot wind on my shoulder
I dial it in from south of the border
I hear the talking of the DJ
Can′t understand, just what does he say?
I’m on a Mexican radio
I′m on a Mexican radio
Schnell wie der Wind nach Mexiko fliehen
- Lied: Ride like the Wind
- Sänger: Christopher Cross
- Album: Christopher Cross
- Genre: Pop Rock
- Publikation: 1980
Der Liedtext erzählt die Geschichte eines verurteilten Verbrechers auf der Flucht nach Mexiko. Er muss sich so schnell wie der Wind davonmachen, um die Grenze von Mexiko zu erreichen. Dort kann er von seinen Verfolgern wohl nicht mehr belangt werden.
Refrain
And I’ve got such a long way to go (such a long way to go)
To make it to the border of Mexico
So I’ll ride like the wind
Ride like the wind
Seemannslied Les Humphries Singers
- Lied: Mexico
- Band: The Les Humphries Singers
- Album: Mexico
- Genre: Gospel & Pop
- Publikation: 1972
Der Engländer Les Humphries war der Gründer der gleichnamigen Gesangsgruppe. Der Chor bestand aus zahlreichen Sängern der unterschiedlichsten Nationalitäten. Sie mixten erfolgreich populäre Gospellieder mit Popmusik. Einer der großen Hits ist das Lied »Mexico«. Es geht dabei um eine Schifffahrt den Mississippi runter bis an den Golf von Mexiko.
1. Strophe
In 1580 we sailed our little ship
Around the coast of Africa down the Gaza strip
We took some salty bacon and a hammock for a bed
Then we mixed it with the Spaniards in the middle of the Med
Well we hired our funds saw the pretty girls a comin′
There wasn’t quite as many as there was a while ago
We hired some more and then we started runnin′
All down the Mississippi to the Golf of Mexico
Mexico, Mexico, Mexico, Mexico, Mexico
Manu Chao und sein Lied über Tijuana
- Lied: Welcome to Tijuana
- Interpret: Manu Chao
- Album: Clandestino
- Genre: World Music & Reggae
- Publikation: 1998
Manu Chao ist ein französischer Sänger spanischer Abstammung. Er gründete unter anderem mit seinem Bruder die Band Mano Negra, bevor er als Solokünstler unter eigenem Namen auftrat. Er singt in allen möglichen Sprachen, doch die grössten Erfolge feiert er dank vielen spanischsprachigen Liedern in den lateinamerikanischen Ländern von Mittel- und Südamerika.
Den Song über Tijuana singt Manu Chao zwar auf Spanisch, doch fügt er im Refrain immer wieder Welcome to Tijuana auf English ein. Thematisiert werden die Konflikte und Probleme der mexikanisch-amerikanischen Grenzstadt Tijuana, vom Alkoholismus über Prostitution zum Drogenhandel.
1. Strophe
No será difícil dar con su domicilio
Miren los basureros
Welcome to Tijuana
Tequila, sexo y marihuana
Welcome to Tijuana
Con el coyote no hay aduana
Bienvenida a Tijuana
Bienvenida mi amor
De noche a la mañana
Bienvenido a Tijuana
Bienvenida mi suerte
A mi me gusta el verte
Bienvenida a Tijuana
