Mexikanisches Spanisch und Slang

Wie die Mexikaner wirklich sprechen

In Mexiko wird im Vergleich zu anderen lateinamerikanischen und karibischen Ländern ein relativ klar ausgesprochenes Spanisch gesprochen. Im Verlaufe der Jahre seit der Spanischen Eroberung, hat sich ein typischer und leicht erkenntlicher Dialekt gebildet. Der Wortschatz wird durch Begriffe aus den indianischen Sprachen und auch aus dem Englischen erweitert. Mexicanismos sind typisch mexikanische Begriffe, Umgangssprache und Slang-Wörter.

Unterschiede mexikanisches und spanisches Spanisch

Das mexikanische Spanisch unterscheidet sich sowohl mit einem eigenen Wortschatz, Slang, Intonation und Aussprache, als auch mit einigen grammatikalischen Aspekten vom Spanisch aus Spanien und anderen lateinamerikanischen Ländern.

Im Unterschied zum offiziellen Spanisch, wo man für „ihr“ im Plural „vosotros“ gebraucht, wird in Mexiko „ustedes“ gebraucht, also das gleiche Wort für 2. u. 3. Person Plural.

Bei den Zeiten wird eher das Imperfekt genutzt, z.B. „jugé“ (ich spielte) oder „comí“ (ich ass) statt wie in Spanien das Perfekt „he jugado“ (ich habe gespielt) oder he comido (ich habe gegessen).

Zudem wir in Mexiko gerne die Verkleinerungsform angewandt, aus chico wird chiquito, der coche zum cochecito, casa zu casita, grande zu grandote etc. Nicht zu vergessen das notorische „ahorita“, ein mexikanisches „jetzt“, welches von einigen Sekunden bis Stunden interpretiert werden kann.

Mexikanischen Dialekt lernen

Ebenfalls anders ist natürlich die Aussprache, schon nach ein paar Worten kann man den Nicht-Spanier erkennen, mit fortgeschrittenen Spanischkenntnissen weiss man auch den mexikanische Dialekt von anderen lateinamerikanischen Dialekten zu unterschieden und schlussendlich haben die Mexikaner von Region zu Region eine unterschiedliche Aussprache. Das Mexikanisch verfügt über eine eigene Sprachmelodie, sowie einen speziellen Tonfall. Die Sprache scheint ruhiger, gar etwas langsamer und die Aussprache deutlicher, was wiederum für Sprachschüler interessant sein könnte.

Trotz der Unterschiede zwischen dem mexikanischen Dialekt und der spanischen Sprache macht es für alle, die sich den mexikanischen Dialekt aneignen wollen, auf jeden Fall Sinn, zunächst einmal Spanisch zu lernen. Dazu muss man nicht einmal viel Zeit aufwenden, da heutzutage Spanisch Unterricht online und somit bequem von Zuhause genommen werden kann.

Albures Mexicanos

Ein Albur ist die in Mexiko sehr beliebte Mehr- oder Doppeldeutigkeit von Wörtern. Der Gebrauch von Wortspielen ist in vielen Bereichen der mexikanischen Gesellschaft alltäglich und wird normalerweise als Zeichen der Beherrschung der mexikanischen Sprache angesehen. Ausländer können gerne mal Opfer eines Wortspiels werden, jedoch nie mit böser Absicht. Lass dich nicht entmutigen, merke dir die Pointe und nimm den Albur in dein eigenes Vokabular auf. Deine mexikanischen Freunde geben dir bestimmt gerne Nachhilfeunterricht. Jeder wird schlussendlich tief beeindruckt sein, wenn du eine Doppeldeutigkeit selbst passend anwenden kannst. Integrationshilfe pur.

Viele Witze basieren auf einem Albur und gewisse Komödianten haben sich explizit auf diese Sprachakrobatik spezialisiert. Sie können Non-Stop palavern und meinen eigentlich immer etwas ganz anderes, als dass was sie sagen. Ungemein komisch, falls dann das Sprachniveau passt und du die Mehrdeutigkeit erkennen kannst.

Academia Mexicana de la Lengua

Was für das Spanisch aus Spanien die »Asociación de Academias de la Lengua Española« ist, erfüllt in Mexiko die »Academia Mexicana de la Lengua« (Website). Die offizielle Akademie der Sprache sorgt sich um die Erhaltung, Reinheit und Weiterentwicklung der spanischen Sprache, mit allen Aspekten lexikografischer und literarischer Natur. Die Institution gibt auch ein Wörterbuch mit »Mexicanismos« heraus, also mit einem für Mexiko typischen Wortschatz.

Mexikanisch im Vergleich mit Spanisch

Innerhalb der spanischen Sprache gibt es zahlreiche länderspezifische Variationen des Vokabulars.

Mexikanisch	Spanisch	Deutsch
alberca	piscina	Swimming Pool
camarón	gamba	Krabbe
camión	autobús	Bus
carro	coche	Auto
celular	móvil	Handy
chamaco	chico	Junge
chamarra	chaqueta	Jacke
chango	mono	Affe
computadora	ordenador	Computer
cuarto	habitación	Zimmer
departamento	piso	Wohnung
derecho	todo recto	geradeaus
playera	camisa	T-Shirt
placticar	charlar	quatschen
popote	pajita	Trinkhalm
rentar	alquilar	mieten
tina	bañera	Badewanne

Wörter indianischer Sprachen

Ausdrücke indianischer Sprachen sind (erstaunlicherweise) selten. Die Ausnahme bilden Namen von Personen (Cuauhtémoc, Xóchitl, Citlalli, Itzel etc.) und speziell Ortsnamen (Tlaxcala, Chihuahua, Pátzcuaro etc.). Einige Nahuatl-Wörter fanden jedoch Eingang in das allgemeine spanische Vokabular, teils weil gewisse Dinge den spanischen Eroberer unbekannt waren. Einige indianische Begriffe dienen ebenfalls als Basis für deutsche Wörter.

Spanisch	Deutsch
aguacate	Avocado
cacahuate	Erdnüsse
cacao	Kakao
canoa	Kanu
chocolate	Schokolade
hamaca	Hängematte
maiz	Mais
tabaco	Tabak
tomate	Tomate

Wörter auf Englisch

Aufgrund der Nähe zu den USA, wird Mexiko durch die englische Sprache beeinflusst und gewisse Wörter werden übernommen. Es scheint auch ein Phänomen der gebildeten Mittel- und Oberschicht zu sein, sich durch diese Ausdrücke auf Englisch abzuheben. Umso mehr erstaunt es dann, dass auch in ländlichen Gegenden gewisse Wörter zu hören sind, die von den Mexikanern nicht mal mehr als Anglizismen, als fremdsprachige Begriffe wahrgenommen werden.

Mexikanisch/Englisch	Deutsch
beisbol	Baseball
bye	tschüss
chance	Möglichkeit, Gelegenheit
closet	Schrank
clutch	Kupplung im Auto
ferry	Fähre
hobby	Hobby
look	Aussehen
nice	hübsch
parking	Parkplatz
ride	Mitfahrgelegenheit

Mexikanisierte Begriffe

Einige im mexikanischen Alltag gebrauchte Wörter sind effektive Vergewaltigungen von Englischen Begriffen, die Rechtschreibung ignorierend hat sich die mexikanische Schreibweise zwischenzeitlich durchgesetzt.

Mexikanisch	Englisch	Deutsch
catsup	Catchup	Ketchup
chequear	to check	nachsehen, ausprobieren
eslogan	slogan	Slogan
fútbol	football	Fussball
güisqui	whisky	Whisky
hamburguesa	hamburger	Hamburger
roquero	rocker	Rocker
sweter	sweater	Pullover

Mexikanischer Slang und Umgangssprache

Neben dem Erlernen eines spanischen Grundwortschatzes für den täglichen Gebrauch, gehen die Kenntnisse von umgangssprachlichen Ausdrücken schon einen Schritt weiter. Eine facettenreiche Umgangssprache und modische Slang-Begriffe bereichern die Kommunikation und erwiesenermassen festigt die gesellschaftliche und sprachliche Subkultur des Slang die nationale, mexikanische Identität. Jugendliche, Interessengemeinschaften und ganze Berufsgruppen kultivieren ihren eigenen Slang.

Als Reisender und Besucher des Landes ist hier jedoch unbedingt grösste Vorsicht geboten. Ein „cabrón“ unter Freunden sorgt bestimmt für ein Schmunzeln und Pluspunkte in einer illustren Männerrunde, bei Unbekannten kann es jedoch wie „Idiot“ und somit beleidigend und provokativ erscheinen. Sehr aufschlussreich ist dabei der Beitrag im online Magazin Mazatlan Post. Auch sehr interessant finden wir Marks Beitrag auf seinem Blog mexicanspanish.com. Er ist zertifizierter Sprachlehrer und beschreibt gewisse Bedeutungen von mexikanischem Wortschatz sehr ausführlich, perfekt um neue Ausdrücke zu lernen.

Hier einige Beispiele von mexikanischen Slang-Wörtern und Floskeln (mexicanismos), inklusive Fluchwörtern und vulgäre Ausdrücken.

Mexikanisch	Deutsch
a huevo	So ist es! Bestimmt!
a poco	Wirklich?
a toda madre	Super!
aguas	Achtung!
ahorita	jetzt, sofort
ándale pues	OK
buena/mala onda	coole/schlechte Sache
buey	Typ, Kumpel oder auch Idiot
cabrón	Scheisskerl
carnal/carnala	Bruder/Schwester
chamba	Arbeit
chavo/chava	Junge/Mädchen
chela	Bier
cheve	Bier
chido	Cool! Super!
chilango	Person aus Mexiko-Stadt
chin	So ein Mist!
chingado	Verdammt!
chingar	übers Ohr hauen
chingo	viel
churro	Marijuana Zigarette
compa	Kumpel, Freund
cruda	Kater nach der „peda“
cuate	Kumpel, Freund
cuico	Polizist
desmadre	Chaos
fresa	Snob, eingebildete Person
fuchi	eklig, gefällt mir nicht
gacho	schlecht, ärgerlich
gringo	US-Amerikaner, Ausländer
güero/güera	blond, Person mit blonden Haaren
güey	Typ, Kumpel oder auch Idiot
hijole	Oh mein Gott
hueva	Faulheit
jodido	schwierig, kompliziert
mamacita	hübsches, heisses Mädchen
mamada	Blödsinn
mande	Wie bitte? Auch um Telefon zu beantworten
neta	Wahrheit
me vale	ist mir egal
mordida	Bestechungsgeld
narco	Drogendealer
no manches	Mach keinen Scheiss! Sag bloss!
lana	Geld
órale	ok, super
pedo	betrunken
pendejo	Arschloch
pinche…	verdammte…
pisto	alkoholische Getränke, Likör
puñal	Schwuler
que onda?	Wie gehts? Was geht ab?
rola	Lied
sale	OK
tamarindo	Verkehrspolizist
zas	ja, OK

---

Mexikanisches Spanisch lernen

Der Kauderwelsch-Sprachführer des Reise Know-How Verlages hilft dir mexikanisches Spanisch und Slang zu lernen. Sobald du außerhalb der ausgetretenen Touristenpfade auf eigene Faust unterwegs bist, hörst du die blumige und facettenreiche Umgangssprache Mexikos, gespickt mit Zweideutigkeiten, genannt »albures«. Wäre es nicht praktisch, all dies zu verstehen? Die lockeren und flapsigen Ausdrücke der Alltagssprache, den landestypischen Humor, den Jargon der Großstadtbewohner und die gnadenlosen Flüche? Der Slang-Sprachführer* bietet dir etwa 1000 Begriffe, die du in keinem klassischen Wörterbuch findest.